Oversatt av: Kilde: www.divxnorway.com
Hjelp!
Noen?
Hjelp!
Hei, Michael. Jeg vil leke en lek.
Hittil har du i det som kan knapt kalles livet ditt,
har du levd på å iaktta andre.
Samfunnet kaller deg er en informant, en rotte, en angiver.
For meg er du uverdig den kroppen du har, det liv du har fått.
Nå får vi se om du kan se innad isteden for utad.
Å gi opp det du er avhengig av, for å fortsette leve.
Apparatet rundt halsen er en dødsmaske.
Masken har en fjærbelastet timer.
Finner du ikke nøkkelen i tide, smeller masken igjen.
Tenk på den som en kjøttetende plante.
Det du ser på nå er din egen kropp, for mindre enn to timer siden.
Ingen fare, du er bedøvet og føler ingenting.
Med tanke på at du er i ufordelaktig posisjon her,
får du en ledetråd til hvor jeg har gjemt nøkkelen.
Så hør etter! Ledetråden er:
Den er rett foran øyet ditt!
Hvor mye blod vil du miste for å overleve?
Leve eller dø! Gjør ditt valg.
Hvem faen er du!? Hvem faen er du!?
Hjelp meg noen!
Hjelp meg!
Unnskyld.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg skal hente Daniel Matthews.
Skriv under her.
Takk.
Nå går vi, Daniel.
Det tok tid.
Unnskyld, jeg har ikke slikt notert ned i kalenderen min.
- De kommer til å sikte deg. - Ja, de er drittsekker.
Selvfølgelig er de det, du stjal fra dem.
Dette fungerer godt for meg.
Din mor får foreldreretten, jeg må hente deg inn i retten.
Hva er det med deg?
- Er du tøff fordi du stjal? - Spar meg opplæringa!
- Hvordan kommer det seg at... - Det kalles å være en far.
Stol på meg, du er bedre på å være politi.
Jeg må nok dra tilbake mamma med en gang.
Hva sa du?
- Hører du dårlig? - Ja, si det om igjen!
- Jeg drar nok tilbake mamma... - Så dra da!
Hei, det er Daniel, legg igjen en melding.
Det er pappa. Unnskyld for i går.
Jeg har ikke hørt noe fra deg. Kan du ringe meg.
Daniel?
Unnskyld sersjant, jeg trodde det var sønnen min.
Ja, jeg kommer med en gang.
- Hva har du? - Det pågår reparasjoner her.
En dame fant kroppen og meldte ifra.
Hele denne seksjonen har vært stengt i to år.
- Mye folk her allikevel. - Hvem?
For det meste hjemløse. En gjeng med narkomane unger...
- Vet vi når han døde? - Rettsmedisineren kom nettopp.
En i politiet sa at det var kameraten din.
Han er ikke kameraten min, han var en informant.
Identifiserte dere ham etter utseendet?
Han var ikke helt sikker. Derfor ville jeg ha deg hit.
Ok, får jeg se ansiktet hans vet jeg med en gang om det er han.
Det er det som er problemet.
Det er Mike.
- Når tenkte du fortelle om det der? - Tenkte du ville se det med egne øyne.
- Ok, nå har jeg sett det. - Nesten vanskelig å tro.
- Så langt følger det Jigsaws mønster. - Jeg ser det. Hva vil du med meg?
Vi later som om det er helt nytt for oss. Vet du noen som vil skade ham?
Han er en angiver. Vil du ha en liste på mistenkte, hent en telefonkatalog.
Stoffmisbrukere har ikke ingeniøreksamen, jeg kan se at dødsårsaken
er ganske tydelig, det minsker listen ganske mye, eller hva?
Selvsagt, du er eksperten.
Se nærmere, kriminalbetjent Matthews.
- Hva nå da? - Spør den som skrev det.
"Se nærmere kriminalbetjent Matthews"
- Dere har ganske mye felles. - Å ja?
- Dere liker begge å leke med mennesker. - Unnskyld?
Gjør ikke det igjen på en åsted.
Det er ikke jeg som leker, det er han!
Det betyr ikke at jeg må gå med på det.
Jeg har nok av jobb allikevel.
Bare kjedelig skrivebordsarbeid!
Interngranskingen er etter meg, min sønn er kriminell,
og konas jævla skilsmisse gir meg nok å gjøre.
Unnskyld, jeg håpte at du kunne hjelpe til med dette.
- Vi er ikke partnere lenger. - Glem det! Han skrev navnet ditt på veggen!
Han ba om deg!
Det er ikke første gangen en psykopat ber om meg.
Om jeg ber deg, da?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du er eksperten på Jigsaw.
Når sluttet du å være politi?
Se nærmere, kriminalbetjent Matthews.
Han skrev det jævla navnet ditt på veggen.
Se nærmere, kriminalbetjent Matthews.
Han ba om deg.
Ok folk, hør etter.
Her er de beste stedene å gå inn.
Det er de med direkte tilgang, og kjøretøyene kommer frem og god dekning.
Husk, vi gjør dette i dagslys!
Jeg vil ikke skremme noen sivile, og jeg har vært der før og kjenner stedet.
Blir det oppstyr stikker de som er der inne.
Vi går inn i grupper om tre.
Jeg er med team Alpha. La oss gjøre det.
Akkurat som i gamle dager, huh?
Jeg trodde du hadde nok å gjøre som det er.
Jeg henger bare med.
Dere går lengst frem. Baker, du tar siden.
Stå stille!
Ben, ikke...
Politi nede! Politi nede!
Han utløste en felle!
Gå inn!
Snakk til meg, karer.
Politi, ikke rør deg!
Vis hendene!
Jeg spør deg ikke en gang til! Hold hendene slik at jeg kan se dem!
Ned på kne!
- Ned på kne! - Jeg er redd jeg ikke kan det...
Sett på ham håndjern.
Du har rett å tie stille. Du har rett til en advokat.
Har du ikke råd kommer du å tildeles en.
Han er rein.
Hei!
Er dette nært nok?
Få ham ut herfra.
Jeg må være igjen her mens du tar hånd om problemet ditt, Matthews.
- Hvilket problem? - I det der rommet.
Hold kontroll på ham.
Klart.
Faen også.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Shit!
Jeg tror det der er sønnen min.
Han har sønnen min.
Hva faen skal det forestille?
Sønnen din Daniel, du husker vel ham?
Ja, din drittsekk! Hva gjør han på den jævla skjermen?
Vel, jeg har ikke sett på skjermen på lenge, så det er vanskelig for meg å si.
Men jeg kan tenke meg at han kryper sammen i et hjørne med et uttrykk i ansiktet som...
Din jævel, hvor er han?
Hvor er han?
Hvor er han? Det problemet må du løse innen det er for sent.
Han har omtrent to timer på seg innen gassen trenger inn i nervesystemet hans
- og bryter ned hans kroppsvev, og han begynner blø fra alle kroppsåpninger.
Ja, det kommer til å bli blodig.
Fortell hvor han er.
Han er på et sikkert sted.
Eric.
- Jeg trenger en telefon. - Eric, hør på meg...
Gi meg en telefon!
- Alt passer inn på profilen. - Jeg må være sikker.
Du har kommet til Daniels telefon Han er ikke her for øyeblikket...
Jeg beklager.
Det er noen slags nedtelling her.
Få hit bombegruppen med en gang.
Hallo, våkne!
Kan du høre meg?
Hun puster fremdeles.
Hva er dette? Husarrest, er vi i fengsel?
- Nei, dette er ikke fengsel. - Har du sittet inne?
Ja, alt for mye.
Kan noen åpne den jævla døra!
Jeg tror ikke at noen hører.
Hva faen er dette?
Noen hører etter.
Nei... Den typen kamera har ikke lyd.
Man kan ikke våkne i et rom og ikke vite hvor man er.
Du har tydeligvis aldri vært full.
Jeg har vært full, jeg var tre år i college.
Dette er ikke fyll, det er kidnapping.
Jeg så en film på TV forrige uke.
Denne fyren, en reporter, han var i en krigssone.
Han går for å sove på hotellrommet, den første natta, - bam...
Han våkner opp neste morgen i en celle. Ingen vindu, ikke noe lys.
Han tilbrakte ni år i det rommet.
Ni år? Det er ingenting. Glem det!
Hva da glem det?
Jeg mener, slutt å krangle om det og gjør noe!
- Ta det med ro. - Hold kjeften, jeg hører noe.
Hva er det?
Det tikker. Jeg hører tikking.
Ro deg ned. Hva heter du?
Amanda.
- Hvor er jeg? - Ingen vet. Vi våknet også her.
Neeei, nei!
Det er helt i orden.
Helvete!
Hva?!
Hva leter du etter?
Hva er det?
Alt dere trenger vite er på denne.
Vær hilset, og velkommen! Jeg antar dere alle lurer på hvor dere er?
Jeg kan forsikre dere at stedet er ikke er viktigst.
Hva disse veggene tilbyr dere er viktigst.
Frelse, om dere fortjener det.
Om tre timer åpnes døren til huset.
Beklageligvis har dere bare to timer igjen til å leve.
Dere puster nå inn en dødelig nervegass,
det har dere gjort siden dere kom.
Dere som er bekjente med angrepet mot tunnelbanen i Tokyo,
kjenner dens ødeleggende effekt på menneskekroppen.
Eneste måten å overleve og gå ut gjennom døren,
er gjennom å finne motgiften.
Flere er gjemt i huset. En er i safen foran dere.
Dere har alle kombinasjonen til safen.
Tenk hardt. Talla finnes i hodene deres.
Ledetråder kan finnes over regnbuen.
Når dere innser hva dere har felles,
forstår dere bedre hvorfor dere er her.
X markerer stedet for ledetråden. Lete nøye. La spillet begynne!
- Hvem er dette? - Hva mener han, Jack?
Hvordan visste du var den fantes? Dette er drittprat!
Forsøk ikke å benytte denne nøkkelen på døren til rommet.
- Ja, skit i det, det er en god idé. - Nei, nei, det er ingen god idé.
- Hva skal vi gjøre? Bare sitte her? - Bruk ikke nøkkelen.
Hvem bryr seg om lappen?
Dette er bare en jævla spøk, og jeg skal avslutte den.
Det er best at du begynner snakke nå.
- Hva er dette? - Det er et spill.
Det er ingenting jævla spill! En mann fikk skallen skutt bort.
- Han tester oss. - Hvem tester oss?
- Jigsaw. - Hvem faen er Jigsaw?!
Ser du ikke på nyhetene?
- Nei, hvem er han? - Han er en seriemorder.
Nei, det er han ikke. Han tester oss. Han vil at vi skal overleve.
Man må følge de jævla reglene!
Jeg spør igjen. Hvordan vet du alt dette?
Fordi jeg har spilt tidligere.
Jeg vil ha hit teknikerne. Vi må vite hvor sendingen kommer fra.
Hva vil du meg?
- Litt av din tid, kriminalbetjent. - Jeg har ingen tid.
Du spurte og jeg svarte. Tro meg, sønnen din er ille ute.
Om du får litt av min tid, hva da?
Jeg vil bare snakke med deg. Alle andre må gå.
Nei, det er en åsted. Ingen går.
De trenger ikke forlate bygningen, bare forlate området.
Lenge nok til at vi kan snakke.
Går du med på det, får du se sønnen din igjen.
Om jeg ikke får se min sønn igjen, kommer jeg at slite hodet av deg!
Jeg vil ikke håne deg, men jeg er kreftpasient.
Du kan ikke få meg til å li mer enn jeg allerede gjør.
Få hit dem nå.
Teknikerne er på vei. Det tar en time eller to å spore.
- Han vil snakke med meg alene. - Kanskje du skal gjøre det.
Skit i det! Fem minutter med anerkjente metoder.
Det hjelper ikke å banke ham, du vet det.
Ikke undervurder metodene mine.
Jeg har jobbet med saken fra første dag.
Jeg har jobbet konstant for å få hver eneste bit sammen.
Det er derfor du ikke har egen familie,
og ikke kan sette deg inn i hva han gjennomgår.
Jeg vil ikke snakke med ham.
Du har tapt sønnen din tidligere, fordi du ble sammen med meg.
- Det skal ikke få hende igjen. - Drittprat!
Hva skal vi gjøre?
Gjør som han vil så vinner vi litt tid.
Du kan vinne. Du kan slå ham.
Finn en motgift. Flere er gjemt i huset.
Et finnes i safen foran dere.
Dere har alle kombinasjonen til skapet.
Tenk hardt. Talla finnes i bakhodet ditt.
Dere kan finne ledetråder til dem...
- Vent litt! Hvor skal du? - Finne en motgift og stikke herfra.
Du har sittet inne, du vet hva det handler om, det ikke finnes noe motgift.
Se på dette, dørene er låste.
Hører du? Det er tre,... gips.
Det er ikke en jævla festning, det er bare et jævla hus.
Jeg sier bare at vi skal ta oss tid, og tenke ut en plan.
Dere kan tenke ut en plan. Jeg stikker herfra.
Se.
- Har du det bra? - Jeg har det bra.
Jeg ville ikke ha gjort det, hvis jeg var deg.
Du vet ikke hva som finnes bak døren.
Ut av rommet.
Ok, så snakker vi.
Sitt ned, Eric.
Jeg vil leke en lek.
Reglene er enkle. Du trenger bare sitte og snakke med meg. Høre på meg.
Gjør du det lenge nok, finner du sønnen din sikker og uskadd.
Vi har ikke blitt ordentlig presentert.
Jeg heter John.
- Trodde du ville kalles Jigsaw? - Nei.
De var politiet og avisene som fant på Jigsaw, jeg oppfordret ikke til det.
Bitene jeg skar fra ofrene var bare
en symbol for at de manglet noe.
En viktig bit av det menneskelige puslespill.
Overlevelsesinstinktet.
Dette er virkelig interessant, John.
Akkurat nå vil jeg at du forteller... Jeg forteller. Du hører ikke etter.
- Glem ikke reglene! - Jeg hører på deg.
Alt jeg hør er samme syke drittprat jeg hører fra alle psykopater.
Det var en interessant innfallsvinkel.
Skal du ikke overbevise meg at jeg er din venn.
Få meg til å føle meg sikker så jeg betror meg til deg.
Det er vanskelig å følge manualen når du har min sønn, John.
Manualen?
Hva vil du helst gjøre nå?
Hva skulle du ha gjort for fem år siden? Skulle du ha fulgt manualen?
Eller skulle du ha knust kjeven min med en lommelykt.
Du virker vite mye om meg.
Jeg vet at du var en anerkjent fryktløs politimann.
Kjenner du deg sikrere nå, bak et skrivebord?
- Jeg føler mye akkurat nå. - Men føler du deg levende, eller hva?
Det er det som er meningen.
Vil du...
...hente et glass vann til meg?
Jeg skulle sette pris på det.
Vi kan konstatere at din macho dritt ikke åpner døren.
- Noen flere forslag? - Se hvem som snakker?
Den eneste døren du kan åpne, sitter mellom beina!
- Hold kjeften! - Gjør det selv!
Ingen tar skit fra noen! Vi har konstatert det.
- Fant du noe? - Nei.
Merket på armen, er det fra Juliet-fengslet?
Ja, hvordan det?
- Jeg har selv vært der. - Jeg er stolt av deg.
- Hvilken anstalt liker du best? - Hva mener du?
Du ble ikke sånn av å være førskolelærer, eller hva?
Da er vi tre som sittet i inne.
Vi burde konsentrere oss om båndet,
det sa at vi har mer felles enn vi tror.
Hei!
Jeg fant en dør!
Jeg trenger lommelykten.
Der borte.
Hva, shit!
Hva faen er en OBI?
Obi, det er navnet mitt.
Hallo, Obi. Jeg vil leke en lek.
I årevis har du spredt løgner, bedrageri og svik omkring deg.
Nå har du sjanse å forbedre deg.
Gjennom å spille mitt spill.
I enheten foran deg finnes to sprøyter med motgift,
mot giften som sirkulerer i blodårene dine.
Den ene er til deg fordi du hjalp meg å kidnappe de andre.
De andre får du gi til hvem du vil. Dog, en av dem kommer med en pris.
Husk, Obi. Når du er i helvete,...
kan bare djevelen hjelpe deg.
Vent litt. Hva betyr det? Kidnappe de andre?
Hvorfor skulle jeg vite det.
Det var han som tok oss hit.
I bilen, det var...
Jeg visste jeg kjente ham igjen.
Du var den siste personen jeg så, innen jeg våknet her.
Du gjorde dette.
Er du sikker på at det er ham? Det er best at du er sikker!
Jeg er helt sikker.
Dere skulle ha gjort det samme i min situasjon.
Jeg skal gi deg et valg.
Du har fem sekunder på deg å få oss herfra.
- Jeg vet ikke hvordan man kommer ut. - Drittprat!
Du tok oss hit. Du kan ta oss herfra.
- Nei, det kan jeg ikke. - Da er du en død menn.
- Du også. - Nei, vent! Hør på meg.
Vi har to motgifter bak i den ovnen. Vi sløser med tid nå.
Sløser med tid, tuller du!
Han kidnappet meg midt på natta.
Vi vet ikke hva som er i de sprøytene.
Vil du stikke deg i armen og få rede på det?
Ja...
Hvem skal få dem? Det fantes to stykker...?
Hvordan skal jeg vite det?
Nå skal du inn dit.
Ellers dreper jeg deg, her og nå.
Om du skal true meg med kniv, kan du like gjerne skjære meg litt.
Jeg antar at jeg går inn og henter sprøytene, om jeg får en.
- En til meg. - Skynd deg!
Dere kan slåss om denne.
Takk så mye, Obi.
Åpne døren!
Den er låst, den lar seg ikke åpne!
Åpne døren!
Få ham ut derifra!
Jeg får den ikke opp!
Få ham ut!
Bruk jakken!
Kan dere komme hit?
Han har motgiften.
Vi skal få deg ut!
Flytt på dere!
Sprøytene! Jeg vil ha dem, din idiot!
Han hadde et valg.
En til er død, Kerry. Hvor mye tid skal vi sløse?
- Det gjør vi ikke. Vi gjør nøyaktig... - Det tror ikke jeg.
Darwins teori om evolusjonen.
Basert på hans reise til Galápagosøyene fungerer ikke lengre.
Vi har en menneskelighet som ikke har gnisten, eller viljen til å leve.
Hva faen vil du?
Det er vanskelig å være rolig når din sønn går omkring på skjermene.
Jeg kan ikke gi deg hva du vil, om du ikke vet hva det er.
Jeg berettet hva det var. Husk reglene.
Du ville snakke. Siden ville du spille et spill.
Du snakker, men det betyr ingenting!
Hva er kuren mot kreft, Eric?
- Hva? - Kuren mot kreft?
Jeg vet ikke. Det er ikke å torturere og drepe folk for sin egen nytelse.
Jeg har aldri myrdet noen. Det er deres egne beslutninger.
Om man tvinger noen å skyte seg selv er det fremdeles mord.
Siden når er å tvinge noen et problem for deg?
Hvorfor er du så desperat på å få tilbake sønnen din?
For han er min sønn.
Hva er det siste du sa innen du forlot ham?
Dra i vei da!
Det virker som om din sønns kommende død får deg til å handle.
Hvorfor skjer det bare når et liv settes på spill.
Jeg har alltid elsket min sønn. Det har aldri har endret seg.
Det har blitt endret nå.
Vitenskapen om død forandrer alt. Om jeg skulle fortelle eksakte tiden for din død,
ville din verden falle sammen.
Jeg vet.
Kan du tenke deg hvordan det føles
når noen forteller at du er døende?
Tyngden i det?
At klokken tikker for deg.
På noen sekunder forandres alt. Man ser på ting på en annen måte.
Det være seg et glass vann eller en spasertur i parken.
Klokken går, John.
De fleste har ikke luksusen å vite når klokken stopper.
Ironien er at det hindrer dem fra å virkelig leve.
De drikker sitt vann uten å ordentlig smake på det.
Du kan fremdeles ordne dette, John.
- Ja, men kan vi ordne deg? - Meg?
Jeg kan ikke bli frisk. Jeg har kreft.
Du benytter det som unnskyldning for hva du gjør?
Nei.
Det var ikke kreften som fikk meg til å starte arbeidet mitt.
Det var når jeg bestemte meg for å avslutte livet, som fikk meg til å begynne.
Og ga det en betydning.
Jeg bokstavlig talt forsøkte kjøre livet av meg, men mislyktes.
Min kropp var ikke sterk nok for kreftcellene.
Men jeg overlevde hoppet utfør et stup.
Til min overraskelse, levde jeg.
Jeg bestemte meg for å tilbringe mine siste
dager med å teste den menneskelige naturen.
Forstår du, Eric?
Du har sjansen til å gjøre noe godt nå, John.
Fortell hvor sønnen min er, så hjelper jeg deg.
Jeg trenger ikke hjelpen din. Du forstår fremdeles ikke.
De som ikke setter pris på livet, fortjener det ikke.
- Min sønn setter pris på livet sitt. - Men setter du pris på ditt?
- Setter du pris på din sønns liv? - Drittprat!
Glem ikke reglene!
Om du vil finne sønnen din.
Hvor er du?
Nei, vi har ikke 15 minutter. Vi må lokalisere videosignalene.
Vi burde ikke bli her.
Hører du meg?
Det er andre gangen jeg har våknet opp på et drittsted.
Kan du reise deg?
Ja, men jeg vet ikke om jeg vil.
Det finnes så mye igjen å gjøre.
Så mange å snakke med.
Dette kan ikke være slutten.
Det er det ikke.
Amanda, du sa at du hadde overlevd, eller hva?
Jeg gjorde hva?
Denne fyren. Du sa at du spilt tidligere og overlevd.
Ja.
Da kan vi også overleve.
Ja.
Hvorfor valgte han deg?
For jeg var en jævla stoffmisbruker.
Vet du hva det morsomme var? Jeg klarte testen.
Om du klarte det hva gjør du da her?
Jeg var ikke særlig snill med meg selv.
Hvorfor...?
Det begynte i fengslet.
- Hva ble du tatt for? - Narkotikabesittelse.
Du sa jo at...
kanskje du skal snakke med purken som pågrep meg.
Du har aldri blitt arrestert, hva?
Jeg har vært i trøbbel noen ganger.
Min far er...
...en ordentlig hardhaus.
Han er sikkert ute og leter etter meg.
For at han kan banke meg fordi jeg forsvant.
Ja, sannsynligvis.
Vi fant en dør. Kom igjen!
Kom, vi går.
Det er den eneste uten lås, men vi får den ikke opp.
Den sitter fast i noe.
Får jeg forsøke.
- Ta det med ro! - Flytt deg, ok?
- Sitter den fast er det en felle. - Hele huset er en felle.
Tydeligvis vil noen at vi ikke skal komme inn.
- Hva gjør vi nå? - Jeg er straks tilbake.
Hva vi enn gjør, har vi tre minutter på oss.
Hei, Xavier. Jeg vil leke en lek.
Spillet jeg vil spille ligner det du...
har spilt som stofflanger.
Å tilby håp til de desperate for en pris.
Jeg tror du er enig i at du er desperat.
Så jeg tilbyr deg håp. Prisen du må betale
er at du må krype i samme hull som du tvinger dine kunder inn i.
Når dere gikk inn i rommet begynte en timer.
Når tiden går ut låses døren for alltid.
Finn nøkkelen innen tiden går ut.
- Karer? - Hva!
Kan du låse den opp?
Motgiften finnes der. Jeg gir deg en ledetråd om hvor nøkkelen er.
Det blir som om finne en nål i en høystakk.
La spillet begynne!
Noen skal ned dit.
Noen skal faen ned dit!
Hva gjør du?
Hva er det som feiler deg?
- Hva gjør du? - Du er helt sprø!
Skynd deg!
Kom igjen, vi har ikke mye tid.
Fortsett lete!
Noen må hjelpe henne!
- Det holder nå! - Det gjør det ikke.
Slutt med det der!
Hørte dere båndet.
Han vet alt om oss. Våre navn.
Det er noe vi ikke ser.
Fengsel.
Dere tre har vært der Nå er vi fire.
- Hvorfor da? - Spiller det noen rolle?
Noen flere som vil bekjenne?
Du da? Du ser ut som en ungdomskriminell.
Nei, aldri vært der.
- Vi snakker om det. - Nei, ikke mer snakk!
Den eneste dere har felles er at dere holder meg tilbake.
Jeg drar!
- Hvor er teknikerne? - De kommer når som helst.
Jeg hører ikke lengre.
- Det drøyer for lenge. - Jeg vet hvordan han fungerer, ok?
Han spiller et spill. Eric må spille med litt lenger.
Se på klokken.
Du må tenke annerledes. Ellers havner hans sønn i en kiste.
Jobben hans...
Det er slik man kommer til ham?
Han elsker dette! Han vil bli kjent. True å ødelegge jobben hans.
Hvordan skal du kunne felle meg uten bevismateriale, Eric?
- Jeg trenger det ikke for å felle deg. - Vær så god, ødelegg det.
Det tenker jeg.
Det redder ikke sønnen din.
- Dreper du min sønn, dreper jeg deg. - Gjør det, hvorfor vente?
Vi vet hva slags type du er.
En sånn som skyter en ubevæpnet mistenkt.
En sånn som planter bevis for å få en dom.
En sånn som kona forlater og har en sønn som hater ham.
Hold kjeften, for faen!
Vi sporer signalene via satellitt.
Teknikerne har ankommet.
I rett tid.
Best for deg at de finner kilden til signalene.
- Det er noe jeg ikke har ha fortalt. - Jeg hører ikke på deg lenger.
Kanskje jeg kan vise deg. Det blir vanskelig for meg å hente det selv.
Du kanskje kan be dem som hører på radioen der,
om de kan hente det med meg.
Det brune skrivebordet, andre skuffen nedenfra.
Du husker dem sikkert ikke, men jeg er sikker på at de husker deg.
Det var du som arresterte dem.
Det var du som plantet bevisene som fikk dem dømt.
Det var du som fengslet dem.
Sønnen din spiller et spill med mennesker som absolutt ikke liker deg.
Det er synd om de fikk rede på hvem han er.
Dere har alle kombinasjonen til skapet.
Tenk hardt. Talla finnes i bakhodet ditt.
Ledetråder kan finnes over regnbuen.
- Hva gjør du? - Jeg har ikke bestemt meg ennå.
- De andre er redde for deg. - Godt!
Vi kan fortsette av å jobbe mot hverandre som i fengslet
eller samarbeide for å finne ut på hvem som gjør det her.
Du og de andre får gjøre som dere vil. Jeg har funnet det jeg søkte.
Du minner meg om meg. Hvor du enn havner vil du finne en fiende.
Vet du hva! Jeg har fiender? Utenfor disse jævla veggene.
De leter etter meg.
Finner de meg ikke, tar de mine nærmeste.
Min familie!
Forstår du?
Nei, jeg forstår ikke.
Jeg har bare meg selv nærmest.
- Snu deg rundt. - Hva?
Snu deg rundt!
Vi kan ikke stoppe.
Vi har vært her i to timer.
I henhold til båndet så åpnes døren om en time.
- Vi klarer oss ikke så lenge. - Det var en positiv holdning.
Hun vet hva hun snakker om.
X markerer stedet.
Der er svaret.
Hva gjør du med ham?
Er det din far?
- Kjenner du ham? - Ja!
Det var han som fikk meg i fengsel. Han lurte meg.
Si at det ikke er din far.
Jeg kan ikke stole på noen av dere.
Dere får klare dere selv.
- Nå vet vi hva vi har felles. - Amanda, jeg visste ikke.
Hvor er dere?
Ikke la meg være igjen.
Vi må røre på oss.
Jeg har funnet en utvei!
Åtte!
Guttungen!
Ikke løp.
Slipp meg!
Vi har prøvd din måte.
Din jævel. Hvor er han?!
Sønnen din pisser nok blod nå.
Det er denne Eric Matthews de ga medaljer til.
Hjelp meg!
Herregud! Det er Jonas.
Hjelp meg!
Det er ingen fare.
Hjelp meg!
Ingen hører lenger, drittsekk!
Åpne munnen!
Tenker du fortelle hvor han er?
Si det igjen.
Game over.
Jeg tar deg til huset.
Ta meg dit nå, nå med en gang.
Jeg viser bare deg, ingen annen.
Ok, vi må dra. Hvordan kommer vi ut?
Det er en bryter på veggen.
Du må skynd deg.
Det er ikke mye tid igjen.
Heisen!
Vi har funnet signalene.
Det er Kerry. De er borte begge to.
Finner vi ikke min sønn så sverger jeg...
Kerry, de er borte!
Vi har funnet signalene!
Vi har funnet huset.
- 237 North Hyde Crescent. - Oppfattet!
Hvor skal vi nå?
Rett fram.
Kom igjen, hvor er du?
Gjør dere klare til å gå inn!
Åpne den jævla døra!
Åpne døren! Dere kan ikke dra noen steder!
Jeg vil bare ha talla dere har i nakkene.
Dere har ingen steder å dra.
Jeg kan ikke holde imot lenger.
Slipp meg inn!
- Åpne døren, kom igjen! - Hva skal vi gjøre?
Til venstre i neste kryss.
Det er siste huset på venstre side.
Amanda, hva er det?
En dør! Det er en jævla dør!
Dere har ingen steder å dra!
Hjelp meg å flytte denne.
Faen, den er lukket.
Slipp meg inn! Kom igjen, åpne døren!
- Nøkkelen vi fant med båndspilleren. - Hvor er den?
- Jonas hadde den sist. - Finn den! Skynd deg!
Eric, du trenger denne nøkkelen for å komme inn i huset.
Hvor i helvete er vi?
Løp! Løp!
Daniel?
Daniel.
Daniel, vi må komme oss videre! Vi må komme oss videre!
Kom igjen, go, go, go!
Vi er inne.
Daniel?
Kerry, vi er inne i huset.
- Jeg gjentar, vi er inne i huset. - Kan ikke se dere, sersjant.
Jeg gjentar, kan ikke se dere!
Jeg gjentar, jeg kan ikke se dere.
- Hvor er Eric? - Hvor er...
Rigg, hører du meg?
Hei, Mr Hindle. Følg hjertet ditt.
- Jeg ønsker jeg sjekket der først? - Hva faen er det her?
- Navnet mitt er jævlig forvirrende. - Jeg skal drepe mannen din!
Han vil ikke at vi skal sage gjennom kjedene.
Hva gjør du?
Daniel!
Han er død.
Spiller ingen rolle. Jeg vil bare ha nummeret på nakken hans.
Og det på din.
Du vet fremdeles ikke ditt eget nummer.
Hvordan skal du få vite det om jeg ikke forteller det?
Daniel!
Daniel?
Jeg kan fremdeles ikke se dere, sersjant.
Rigg, hører du meg?
- Venstre side klar. - Høyre side klar.
Alt er klartt.
Jeg ser dere fremdeles ikke, sersjant. Jeg gjentar, kan ikke se dere!
- Det er ikke direktesendt. - Vi er i feil hus. Vi er blitt lurt.
- Få ditt team derifra. - Vi drar!
Daniel?
Hei, Eric. Du husker meg sikkert ikke,
men du forandret livet mitt engang.
Du sendte meg i fengsel.
Jeg var skyldig i mange ting, men ikke narkotiltalen som du lurte meg i.
Du vet ikke hva man mister når man er innsatt.
Den andre gangen noen forandret livet mitt, var jeg skyldig.
Hallo Amanda.
Men livet mitt ble berget den dagen.
- Du sa du overlevde, eller hva? - Ja.
Jeg fant en farsfigur. En leder, en lærer.
Du må møte døden.
For å være takknemlig.
Han hjalp meg. Hva er kuren mot kreft, Eric?
De som ikke setter pris på livet fortjener ikke å leve.
Kuren mot døden selv. Svaret er udødelighet.
Daniel!
Gjennom å skape et ettermæle, ved å leve et liv
som er verdt å huske, blir man udødelig.
Så nå er rollene byttet om.
Han ba om deg.
Hva vil du?
Jeg fortalte det.
Han vil at vi skal overleve.
Jeg vil spille et spill.
Dere må følge de jævla reglene!
Reglene er enkle. Du trenger bare sitte og snakke med meg.
Gjør du det tilstrekkelig lenge, finner du sønnen din i god behold.
Hva faen er det?
Sønnen din, Daniel, om du husker.
Min far er en...
Jeg kaller deg uverdig.
For det livet du har fått.
Din sønns kommende død får deg til å alle hans synder.
Hvorfor gjør vi det når et liv står på spill.
Jeg hører ikke på deg.
Glem ikke reglene.
Hold kjeften!
Spill bare med.
Jeg vil ikke snakke.
Vi vet hvordan du er.
Sønnen din pisser blod.
Jeg tar deg til huset.
Daniel?
Det er noe jeg ikke har fortalt.
Det er jeg som tar over Johns arbeid når han dør.
Daniel!
Så vær så god. Ødelegg det.
Du er mitt første forsøksdyr.
Nå er du innsatt. Hjelpeløs og alene.
Din jævla tispe.
Game over...
Jeg skal faen drepe deg!
Din jævla kjerring!
Jeg skal faen drepe deg!
Nei...
Neeeeei...
Nei!
Neeeeei...
Oversatt av: Kilde: www.divxnorway.com